Rio:10/06/2004

Aqui está uma entrevista que dei para uma pesquisadora (e que
acredito não ter sido publicada em nenhum lugar). Tem bastante dados
técnicos e artísticos sobre dublagem. Espero que gostem =^^=
GUILHERME BRIGGS


--Guilherme, fale sobre a parte técnica e descreva passo a passo a
dublagem.-------------------------------------------------------------

Bom, um estúdio tem, além dos dubladores, os seguintes profissionais
e elementos básicos:

DIRETOR DE DUBLAGEM - É o capitão. Ele recebe o script em português
do TRADUTOR e uma cópia em VHS do filme; que vai ser dividido em
segundos. Depois ele escolhe os atores adequados para cada
personagem, esquematiza os horários dos dubladores e depois dirige
artisticamente no estúdio.

TÉCNICA - É a sala do operador de áudio. Ele controla o nível de
gravação e opera a maquinaria. Geralmente ela fica colada ao estúdio,
separada por um vidro duplo ou vidro aquário.

TELEVISÃO - Dublagem é imagem - frase famosa da profissão já diz
tudo: O dublador deve estar atento não só ao sincronismo labial, mas
deve combinar a emoção da voz com o que está acontecendo na cena. O
equilíbrio tem que ser atingido

BANCADA - Nela descançam os cotovelos, os fones e as canetas dos
heróis da dublagem...

MICROFONE - Ele capta o som que é transmitido para a sala do operador
de áudio (ou técnica).

SCRIPT - O script vem com as falas do filme traduzidas para o
português. Fica posicionado numa partitura em frente à BANCADA.

FONE DE OUVIDO - Enquanto está gravando, o dublador escuta no fone o
som original como um referencial ou guia.
Depois de dublado, o filme parte para a mixagem onde as falas de
todos os personagens, que são geralmente gravadas em canais de áudio
diferentes, são ajustadas no computador.


--Fale sobre a importância da dublagem.-------------------------------

Nós temos dois pontos básicos que mostram a importância da dublagem
em nosso país. Um social e o outro cultural. Na parte social,
infelizmente ainda temos altos índices de analfabetismo no Brasil. A
nossa população de idosos e crianças é numerosa e também nunca
podemos esquecer dos deficientes visuais. E para fazendo uma análise
geral do público brasileiro que consome filmes, percebo que uma
imensa fatia deste simplesmente prefere filmes dublados. Prefere por
gostar da interpretação de nossos dubladores e por detestar as
legendas: acabam perdendo a maior parte do filme por terem que
acompanhar as famosas letrinhas (que de vez em quando também somem em
cenas muito claras ou com fundos brancos...) Já o segundo ponto é,
senão mais profundo, com certeza fundamental: A nossa cultura tem que
ser preservada. Mesmo com uma globalização batendo na porta é nosso
dever manter o que nenhum outro povo ou nação da Terra possui. Assim
como nosso planeta é um organismo único em seu tipo no universo,
nosso país também é. Seria muita hipocrisia dizermos que não
precisamos da dublagem, estaríamos fechando os olhos para a nossa
realidade e esquecendo quem somos. A dublagem não vem para tirar os
filmes legendados do mercado e sim para oferecer uma opção para o
consumidor. Todos os filmes em DVD deveriam ter um canal com a versão
em português, é o mínimo que se espera, com certeza.


--Quanto tempo leva para a gravação, em média, do dublador?
Proporcionalmente quanto tempo seria em relação ao tempo do filme e
ao tempo em que o dublador passará no estúdio gravando?---------------

Depende muito. Geralmente, um personagem principal num filme com
ênfase nos diálogos pode ter mais de dez horas de trabalho. Mas já no
caso de O Exterminador do Futuro 3, que foi dublado recentemente na
Cinevídeo, por ser um filme de ação e o principal do filme falar
pouco (hasta la vista baby...) foi diferente: Garcia Júnior, dublador
do Schwarzenneger, teve apenas três horas e meia. Filmes com o Jean
Claude Van Damme geralmente tem o mesmo número de horas para o seu
dublador. É mais ação e pouco papo.

O filme é cortado em cenas, a cada 20 segundos é caracterizado um
loop ou anel e esses 20 loops constituem 1 hora de dublagem. O
profissional pode até fazer estes 20 loops em 30 minutos, mas mesmo
assim ele receberá o valor de 1 hora, com certeza. Os atrasos também
acontecem e por estes o ator é igualmente remunerado. Nesse sistema,
o diretor já começa a ter idéia de quanto tempo de estúdio vai
precisar para o dublador que ele escalou realize o papel no filme.


--É mais fácil dublar ou estrelar um filme? Qual a diferença mais
nítida entre os dois atos ( já que o dublador também é um intérprete?
E qual dos dois é mais prazeroso?-------------------------------------

Eu nunca fiz cinema, deve ser uma experiência maravilhosa, com
certeza. Mas como sempre dizemos no nosso meio, um dublador é um
ator, a dublagem é uma das especializações do ator, por isso envolve
interpretação, criatividade e toda a bagagem necessária para compor
uma personagem. Eu tenho muito prazer dublando e assistindo depois o
meu trabalho e dos meus colegas, é como se fosse um ciclo fechado:
Você dubla, assiste, curte, vê as falhas e tenta melhorar na próxima.


--Geralmente a legenda é diferente da dublagem. Como é feita essa
adaptação para encaixar a dublagem perfeitamente aos movimentos
labiais dos atores?---------------------------------------------------

Através de muita concentração e técnica. O dublador executa sua
função olhando ao mesmo tempo o script com suas falas, a televisão,
escuta no fone de ouvido o som original e marca pausas ou altera suas
falas com a caneta na outra mão. Se você imaginou um polvo dublando,
é mais ou menos a imagem mesmo! Atualmente dublamos com o programa
PRO TOOLS que permite ajustar a maioria das falas dos atores, assim
como aplicar efeitos, filtros e outras surpresas sonoras. Nós
procuramos sempre adaptar as palavras seguindo o formato que a boca
do ator no original faz, para provocar ainda mais o efeito de que não
está dublado, que é ele quem está realmente falando (essa é a magia
da dublagem bem feita). Só com o tempo é que vai se pegando esses
macetes.


--Existe problema em relação às gírias? E como é feita a tradução das
mesmas?---------------------------------------------------------------

Depende do cliente que paga pela dublagem. Procuramos sempre usar as
gírias que estejam sendo faladas em todo o país, não somente em
nossos estados (Rio ou São Paulo). Mas tem vezes que não dá e
acabamos soltando gírias regionais. Mas pra mim a língua está viva,
em nome da criatividade, acho que devemos até criar novas gírias e
palavras (principalmente em desenhos animados)... por que não? A
tradução de gírias é mais uma adaptação para o português. Por
exemplo, jamais podemos falar beije o meu traseiro (Kiss my ass) Isso
é horroroso, é falta de atenção do tradutor, do diretor e do dublador
que leu e gravou assim, de qualquer jeito. Kiss my ass é na verdade
puxar o saco. Já pensou a gente falando ah, me dá um FREIO! (ah,
gimme a BREAK!) ou então Coma o meu short? (Eat my SHORTS!). Que
coisa feia, não? Desse jeito, I don´t care (eu não quero)...
hahahaha...


--Por que com tanta tecnologia e profissionalismo as novelas
mexicanas continuam com uma dublagem precária e sem sincronismo?
Seria uma espécie de marca registrada?--------------------------------

Isso ocorre muito devido à insistência em vozes novas de algumas
empresas de televisão que compram as novelas. Já que o período de
maturação de um dublador se dá no mínimo em 5 anos, não dá pra
esperar que um iniciante vá apresentar um excelente rendimento como
principal ou mesmo como coadjuvante numa novela mexicana. O resultado
disso é um mercado inflado de novos profissionais, ainda
inexperientes, que são, depois do término das novelas, postos de lado
e esquecidos completamente. Sem falar no fato de que os dubladores
mais experientes e totalmente entregues à dublagem, que vivem desse
mercado e sustentam suas famílias à muito tempo, ficam igualmente
encostados, o que eu acho completamente injusto. Quando a dublagem é
mal feita por veteranos, aí pode ser um problema na direção, que não
está sendo firme, exigindo mais competência do profissional, ou do
próprio ator que não estava rendendo bem naquele dia. Um terceiro
fator que é muito importante e não ser esquecido é que o sincronismo
das palavras e a forma como os atores originais venezuelanos,
mexicanos ou colombianos falam é parecida e ao mesmo tempo bem
diferente da nossa. Eles abrem a boca de forma mais exagerada, falam
com o triplo do tempo dos brasileiros e valorizam certas palavras que
soam como exagero pra nós. Trata-se de uma outra cultura, ainda que
latina como a nossa, mas com um timing completamente diferente.


--Como (e quando) você entrou nessa profissão?------------------------

Eu sempre fui fã de dublagem. Uma vez minha querida amiga Cristina
Nastasi, que é jornalista, mandou uma carta para o jornal O Globo
comentando os erros de tradução de um dos filmes de Jornada nas
Estrelas. A empresa que dublou o longa metragem em questão, num gesto
muito bacana, chamou Cristina e convidados para ela conversar com o
dono e visitar os estúdios. Eu estava nessa leva de amigos que foram
conhecer o mundo da dublagem mais de perto. Depois, me informei sobre
cursos e estágios e comecei a acompanhar as gravações, como um
ouvinte. Fiz alguns testes de voz e o mesmo dono dessa empresa gostou
muito do meu trabalho e até me orientou como eu deveria proceder para
tirar um registro profissional de ator temporário para começar a
trabalhar, pois ele e todos os outros viam que eu realmente tinha
nascido para aquela profissão. Fui no SATED, consegui um Registro
Provisório e depois de mais ou menos um ano tirei o definitivo. E o
curioso foi que o meu primeiro papel fixo em uma série de TV foi
coincidentemente uma personagem de Jornada nas Estrelas. No caso, A
Nova Geração, dublando o Tenente Worf (que era o primeiro e único
Klingon à bordo de uma nave da Federação). Em desenho animado, o
primeiro personagem principal que fiz foi o gatinho roxo Eek.


--Qual o personagem que foi mais difícil dublar? E qual foi o mais
divertido?------------------------------------------------------------

Acho que foi o Grinch ganhando nas duas categorias, devido ao
virtuosismo de interpretação que o genial Jim Carrey (de quem eu sou
fã e admirador) deu a personagem. Mas eu sempre digo que o DAGGETT
(do desenho Castores Pirados, da Nickelodeon) foi a personagem que eu
mais me diverti fazendo. Coloquei muito da minha alma de criança
nele, soltei todos os demônios, bichos e abri a torneirinha de falar
besteira... hahahaha... Depois do castorzinho vem o Freakazoid, o
Babão, Buzz Lightyear (dublar a série dele foi inesquecível, ainda
mais com o meu amigo que tanto amo Mauro Ramos me dirigindo) e todos
os outros personagens maluquetes que eu amo dublar. Gostei muito
também do Moisés (em O Príncipe do Egito) e do Túlio (O Caminho para
El Dorado), ambos da DreamWorks.


--Por que o nome dos dubladores não é creditado nos filmes, desenhos
e outros trabalhos?---------------------------------------------------

Alguns estúdios, como a Disney, Fox e DreamWorks estão colocando faz
um bom tempo os créditos no final dos filmes. A Disney faz isso até
em seriados e desenhos animados para a TV o que é muito justo. Eu
acho que existe uma lei que obriga a inclusão dos nossos nomes, mas
isso sempre é posto de lado. O motivo de outros estúdios não seguirem
com esse mesmo procedimento me escapa... realmente eu não sei. Todos
deveriam colocar, não custa absolutamente nada.


--Pontos altos e baixos da profissão.---------------------------------

Trabalhar numa profissão em que se é apaixonado já vale por quase
todos os pontos altos. Outro fator muito gostoso da profissão é poder
curtir a sua dublagem e a dos seus colegas quando passa um filme no
cinema ou na televisão. Eu morro de rir com os cacos, com os
improvisos e com a criatividade de amigos como Mauro Ramos (a voz do
Abu de Samurai Jack e Pumba de O Rei Leão), eu sempre aprendo novos
estilos, inflexões, abordagens, tipos cômicos de desenho... Ou seja:
parece um curso ao mesmo tempo misturado com um grande
entretenimento. O contato com os fãs em convenções de anime (sou fã
de desenhos japoneses) é outra coisa que eu adoro, pois o carinho nos
olhos das pessoas é recompensador, é como se fosse a comprovação de
que os dubladores estão realizando bons trabalhos em sua maioria
(lógico, ninguém é infalível). As amizades que fazemos durante anos,
em intervalos entre horários de estúdios gelados, é outra coisa que
eu acho muito legal. Até parece que somos uma grande família, que se
vê e se freqüenta todos os dias da semana.

Os pontos negativos são os preconceitos sem sentido, a falta do
reconhecimento de que a dublagem é fundamental para um país, a
remuneração baixíssima em relação ao que se arrecada com nossas
vozes, o sistema comercial fábrica de salsicha (ou embrulha e manda),
que acelera a produção e deixa cair no chão a qualidade da dublagem,
as traduções mal feitas, os estúdios mal conservados, as trocas das
vozes e a falta de um mínimo de pesquisa sobre o material (muito em
parte por causa dos estúdios estrangeiros, que às vezes parecem
desconhecer o que mandam dublar e não providenciam meios ou formas de
conhecermos mais sobre o que vamos dublar) são os pontos baixos.
Outra coisa que me deixa chateado é o sistema de som de grande parte
dos cinemas, que deixa a dublagem mais baixa, como se estivesse
abafada. Isso se dá por causa da aparelhagem das salas de exibição.
Os cinemas deveriam ter sistemas de som híbridos, que não gerassem
conflito na hora da passagem do som. Me lembra incompatibilidade de
programas de computador, o que estressa qualquer cristão...

--O que é preciso para ser um dublador?-------------------------------

Eu costumo sempre lembrar que todo dublador é um ator, mas nem todo
ator é um dublador. A dublagem é uma especialização da profissão do
ator. Além do Registro Profissional, que pode ser obtido junto ao
nosso sindicato, o SATED, mediante apresentação do diploma de
conclusão do curso de ator/atriz em faculdades ou cursos de teatro, o
aspirante à dublagem deve ter vários requisitos para ingressar na
carreira: excelente interpretação e criatividade para adaptar o texto
de seu personagem da forma mais natural possível. Deve ter excelente
leitura e dicção, concentração absoluta na hora da gravação. Não pode
se deixar levar pela vaidade ou orgulho jamais, é necessário manter o
ego sob controle e ser humilde sempre, reconhecer suas falhas e se
aprimorar sempre, num contínuo processo. E muita paciência também,
pois é um sistema de tentativa e erro, não podemos perder o estímulo
só porque uma personagem é difícil e a cena é complicada de se
dublar... Pelo contrário, isso deve dar ao ator ainda mais vontade de
acertar e fazer um belo trabalho. O bom dublador sabe ouvir o
original, assimilar e reinterpretar, adaptando para o espírito
brasileiro, o que aquele artista na telinha faz em outra língua.


--Como está o mercado de trabalho no Brasil?--------------------------

O mercado atualmente está sofrendo de grave crise, como nunca vista
antes. Os pacotes de filmes, seriados e desenhos estão cada vez mais
escasso e inconstante no eixo Rio e São Paulo. Isso é devido à
própria recessão mundial, à insistência das TVs a Cabo no Brasil (que
estão também em crise) nas legendas e a falta de incentivo dos
governos anteriores em promover a dublagem. Nós estamos correndo
atrás de leis e reunindo sugestões e idéias lúcidas em reuniões da
categoria. Pretendemos apresentar nossas reivindicações ao presidente
Lula e conseguir a simpatia e assistência dele e dos órgãos
competentes e interessados, pois trata-se de uma questão muito
importante e séria.


--Qual a diferença de qualidade e de profissionalismo entre o Brasil
e o resto do mundo?---------------------------------------------------

A dublagem brasileira é considerada pelos próprios americanos como a
melhor do mundo. Vide o caso do longa de animação O Corcunda de Notre
Dame, que foi considerado pela própria Disney como a melhor versão superando inclusive a própria original americana. A qualidade e a
criatividade apresentada pelos nossos dubladores é excelente, digna
de reconhecimento, de servir como referência. É claro que existe a
dublagem mal feita também, mas isso ocorre em qualquer lugar do
mundo, posso garantir. Por ser fã de animação, já vi desenhos
americanos, franceses, alemães e espanhóis dublados em suas línguas
nativas que estavam com a dublagem muito fraca.